他是美国历史上
最杰出的国会多数党领袖
杰克·阿布拉莫夫：超级说客
（《红蝎子》，1989年杜夫·朗格主演的电影 阿布拉莫夫与他的兄弟一起编写并制作的）
嗨，老伙计！我用左手打进洞的话 给多少？说吧！
- 两万五 - 你可真是个贱货，别这样
至少五万，你看，有停机坪的一半那么远了
- 五万就五万，你不可能打进的 - 好，来吧
老爹我需要双新鞋子…
五万，五…
- 噢，迈基… - 怎么啦老兄？
我的钱花得比尼亚加拉大瀑布的水还凶
“太阳帆号”，饭店，学校 我快成穷光蛋了
到处都要花钱
现在，我都不能想第二家饭店了
你见了什么鬼要开第二家饭店？
- 应该有一家是犹太饭店的 - 啊噢，免了吧
K街附近连一家高级的犹太饭店
- …都没有 - 那又如何？
- 我们需要更多客户 - 你需要冷静啊，老兄
我今天早上接到了 德克萨斯基卡普族族长纽夸特的电话
基卡普族纽夸特的电话，开玩笑吧？
我们是金子，宝贝
他想跟布什会谈石油钻探权的事，我跟他说
如果需要你帮忙搞定的话 佣金是一个月一百万
- 那他最终同意了吗？ - 他很欣赏
- 我们跟齐佩瓦族的合作，宝贝 - 太棒了！
如果能成的话，老兄… 他就会大笔大笔得给你扔钱了
- 给我扔钱！ - 给我扔钱！
听到了吗，击掌庆贺吧，要保密
议员，我今天跟德克萨斯的官员通过电话
他私下告诉我他的选举区的人
都会给议案都反对票的
是的
亚当·凯旦： 易如反掌，“太阳帆号”是你的了
议员…我母亲打过来了，她病得很严重
我过会儿打回给你好吗，是的，谢谢
我们成功了，我们成功了 我们成功了，易如反掌…
看看这个，维加斯是谁？
- 维加斯是谁？ - 是你…杰克
维加斯，宝贝！
- 我看你很喜欢你的新地方吧 - 你是个大人物，奥斯卡！
很高兴你来格林伯格，杰克
还带来了考沙塔族，乔克托族，齐佩瓦族
别忘了还有基卡普族
迈基…宝贝
齐佩瓦族真原始，老兄 美丽的密歇根萨吉诺
哦…那牧师有活儿干了
这是个绝妙的时刻，知道为啥？
刚搞定了“太阳帆号”，它是我们的了
太棒了！
钱会哗哗地流进来啊，伙计
那里的那些类人猿怎么样？
什么？
类人猿…是指… 自己去查去，当我啥啊？活字典？
老兄，听着，听好了… 斯莱特·贝茨今天发威了，我们得手了
- 你说什么？我们成功了？ - 是的！
伯尼·斯普拉格出局了，庞彻掌权了
想想我们的高佬齐佩瓦族，老兄
你真是个金子啊，你明白！ 这雨不下则已，一下倾盆
好了，我们探讨一下演员角色
我要这些老猴子立刻给两千万
遵命，雷公爷爷，还有，你知道吗
斯普拉格对这整件事愤愤不平
他太较真了
- 哦，他得到了什么职位？ - 公园与游憩委员
哦，它不是归理事会管吗？
干嘛不让庞彻取消掉那个职位
没问题，伙计，三个月
的遣散费…财政纪律…
不…我感觉不太好 也许打落水狗会遭报应的
哎呦，是啊！
我们不仅会打落水狗
我们还要把它打晕，老兄
再拿棒球棍冲他脑门儿来上一记
把他揍成一摊烂泥，然后一脚踹下山崖
让他尝尝海浪的滋味儿
温柔点儿，老兄
阿布拉莫夫先生的办公室
- 让杰克接电话 - 对不起，请问哪位？
- 伯尼 - 请问尊姓？
跟他说我是犹太教的法师
阿布拉莫夫先生在开会，让他回您电话好吗？
告诉他他很快就有客会了
- 他们全是格斯的私生子吗？ - 你说什么？
这儿人多的都够一艘航母用了
- 他们都是一家子 - 真的么？
这可不是在老家，这是在美国那边等我
这里就是了
这只是今天赚的吗？
我们做犹太菜
K街犹太化了
我们只想保证在华盛顿的犹太朋友
能得到好好照顾，他们会来这里的
是的亲爱的，我保证
- 只开两家饭店 - 哎，杰克…
此城最好的咸牛肉
阿布拉莫夫建立了他的帝国
迈克！迈克！为什么苏珊·施密特在找你？
她刚刚往我的手机发了条短信给你
别理她，一个烦人的邮报记者
- 也是个朋友吗？ - 亲爱的，我不管
你跟她喝了多少杯酒
这是公务，叫她见鬼去，我才不回她电话呢
你看见电工没？他说四点过来的
我看起来象本帮助手册吗？
你真没用…你到底要去哪儿呀？
我记得清清楚楚我告诉过你 是去一个商务会议
商务会议？穿着人字拖去？ 你以为我是有多瞎啊？
什么啊，我是跟布莱恩谈些生意上的事
你跟布莱恩有生意可谈
我爱你，但你有点儿疯了，知道不
我得送布莱恩去密歇根处理齐佩瓦族的事
你那神秘的齐佩瓦族生意 关布莱恩啥事儿啊？
亲爱的，布莱恩是去帮我们打个漂亮仗
噢，上帝，我为什么要在这儿 跟你这特拉华专家浪费时间？
噢是的，你更想参加乔治敦的
同志领袖的晚宴派对，是不是？
- 在所不辞 - 以后吧
迈克！
4200平方英尺？有点儿夸张了吧，亚当
你家多大啊？
- 我可是7口之家 - 我这里也有人啊
这里的待遇妙不可言 为什么我就不能享受享受？
拜托你能有哪怕一点点儿自制力，行不行啊？
这里又不是真正的曼哈顿 我在这儿无聊死了
好吧，亚当，听我说
我刚刚跟管钱的人谈过，你最近说的生意
全他妈是一派胡言
- 好像是我的披萨？ - 亚当
- 那些工作啊…我要踹你，听明白了？ - 我过会儿再打给你
亚当，别挂…
12个人…托妮娅，尼克 迪米垂，你知道，我…
你瞧，我这里不是福利机构
给你的亲戚找工作可不是我的事儿
我的家人…全都是因为我才来佛罗里达的 让他们挨饿？
你知道吗？也许我看起来挺滋润
可我才不喜欢这里呢
我不能让你的家人在这里吃白饭
听好了，你个犹太畜牲！
电汇单是假的，我侄子，我嫂子…
所有人，明天都会回来继续干的
现在轮到你听我说了，你出局了，格斯 不爽的话，去告我呀！
告我啊！
我不告你，我要杀了你
上次发表声明后，我得知
“太阳帆号”已经易主而且重生
它的新主人有着诚实正直的美誉
亚当·凯旦因为他成功的 葵葵床垫事业广为人知
他也是他们社团备受尊重的成员
此时凯旦先生忙得不可开交
“太阳帆号”的名誉重生取决于他
根据他的商业记录
我相信他能顺利改造好“太阳帆号”
将其从一个问题公司变成
赌博业可以引以为傲的杰出的公司
我听不见
请…让他住手…
这是迈克·斯坎兰的语音信箱
信箱已满，请稍后再试
- 迈克尔在吗？ - 我今早没见过他
噢，这里有他干洗好了的衣物
我来拿吧
迈克！
迈克？
抱歉，阿布拉莫夫知道我在这儿吗？
先生，我跟你说过阿布拉莫夫先生不在
如果我是你，我不会在这儿浪费时间的
老兄，我真的有点担心艾米丽
她从昨天起就没回我的电话
你自作自受啊，我的朋友
噢，你还真有同情心，多谢你了
好吧，听着…
你可以请任何人来，明智的人总是会谈判的
你只需让鲍里斯明智起来
哦，很好，谢谢，我想
他看到假的电汇单会气疯的
我他妈是认真的，杰克，我该怎么解释
假的电汇单？
格斯，请容许我为亚当·凯旦的行径道歉 他是个危险分子
你也会为那个假汇单道歉吗？
什么…什么假汇单？
纯粹狗屎！
格斯，那是凯旦搞的鬼，跟我们没关系
我最恨说谎了
他是个杂货店老板派来收账的坏小子
杰克和我拿了你的钱，我可以立即给你
你们都没“太阳帆号”的份儿了 这就是我想说的，就这样
格斯，咱们都是通情达理的人，让我们…
去跟我的律师说去
嘿…杰克和我不想通过律师来解决这事
格斯，密歇根的齐佩瓦族是我们的新客户
他们给我有史以来最高的说客佣金
为什么呢？因为我们帮他们忙，格斯
他们帮我们，我们帮你们 你帮我们就等于你在帮他们
- 他们就会帮你，就是这样的 - 我帮谁？啥？
总起来说就是，我们现在资金流有了问题
希望你能给我们机会去证明，我们能
让你的船从11艘变成30艘
这可是3倍啊
甚至在半年内就有4倍的回报
这是一个水上赌场帝国，老兄
而且我们想让你占大头儿，老兄
我们能成功
我不喜欢凯旦
他是一个恶心的死胖子 竟然当着格斯的面吃我豆腐
- 凯旦会消失的 - 怎么办到？
他只是围着杰克指挥棒转的猴子而已
我们来处理这个
你的钢笔洞洞脸让我想吐
这是我第二次成为家庭暴力的牺牲品了
必须得雇个大猩猩…
- 噢…无意冒犯 - 没关系
我拿到法院指令了 格斯·鲍里斯不能再靠近那些船了
因为那个神经病我还租了辆防弹汽车
你给他两千三百万的空头支票
就没有想过会把他给气疯？
我在说我的人身安全！
他的人在跟踪我们的船
他能无所不用其极！
好吧，别犯蠢
嘿，我想你打破什么东西了
嗯，亚当，打破了，就得修理，对不对？
他是个完完全全的婊子养的下流胚
你也会觉得是时候 把他赶出“太阳帆号”了吧
我们去跟他谈谈，我知道你怎么跟人谈的
你连个他妈的小链锯都不如，看看你自己
你没事吧？
我连大门都进不去
沃尔特“开得快”赌场出事了
- 他做了年度审计 - 哦
全都对不上帐 他们发现阿布拉莫夫的帐都没算
我们给他的饭店的饭钱有老大一笔
还有20万的红人队的豪华包厢费
大家都知道他帮其他部落省了
几十亿的税呢
而那场跟耶拿族的所谓的“草根之战”
只是有3个人扭打了一阵而已
那家伙把我们当傻子玩儿了
婊子养的，不是个好东西
他现在又看上基卡普族和乔克托族了
你说我只要小心就行
所以我只要给你一份赌场的工作
我只是再也不想碰见那家伙了
- 我不知道 - 托尼，我们是老朋友了
别让我求你
我有个舅舅是半个犹太人
他善于令我放松，把手给我
把手给我，把手给我，手心向上
他会这么着…
去你的
既吓着了我，同时又让我放松了
照你说的情况来看，这个呆瓜，这个
该死的希腊人至少应该被打断一条腿
不，不，不，我讨厌暴力
- 给他脑袋来一枪子儿 - 不，不，不，请别用枪
你过去那里然后当个给养主任
我哪儿会做饭？
你去学做肉卷，那个还不简单
- 肉卷？啥东东？ - 英雄啊
听着，我跟我儿子也是这么说的
我干这行有50年了
正确的做法就是…给他来一记猛锤
不，托尼，你该知道他们是跟政客
有关系的重要人物…高级…高级点
而且这还牵扯到钱的问题，上亿的钱
一切都十分、十分、十分的敏感
- 好吧，包给在我身上 - 就靠你了
阿布拉莫夫怎样？他同意这样吗？
杰克？他从不过来，他在华盛顿呢
而我把那个家伙给阻住了
好的，我需要4万块，现在就要
你要确保格斯·鲍里斯
再也不能用该死的笔戳我脸
好笑吗？
- 该死的笔… - 这可不好笑
哎，哎…听着
你为什么不去度个假？
别担心，我会很友善的
杰克，国际货币基金组织永远不会同意
俄国人加入的，除非普京处理了人权问题
算了吧，你以为我们
- 在莫斯科就没有影响力？ - 我才不关心
我等够了
- 我大老远的从密歇根过来 - 我知道那个婊子养的
- 已经回来了 - 对不起，先生，对不起
- 把手拿开… - 你不能进去
你无权进会议室…
我们得谈谈他从我那里骗走的两千万
你和斯坎兰
- 别在你那间该死的办公室躲着了 - 先生…
我大老远的从密歇根跑来跟你谈
从今天开始，杰克…我就盯上你了
- 那家伙是谁？ - 是个报应
无论如何，我认识认识普京的人
J·埃德加·胡佛大厦，FBI总部
米勒小姐？我是汉伦探员，请过来
- 你有事情想要报告 - 没错
米勒小姐，是联邦事件吗？
的确
这可有点儿令人为难，杰克
他是一个从西部银行来的犹太孩子
他已经厌烦了哈马斯对邻区那无力的冲击
他想建一所狙击手学校，我在帮他
用几千个夜视镜？
那我们赚了这么多钱，就没有义务
来给这些孩子一些善缘吗？
你是跟俄国人买的
我现在可跟莫斯科有很好的联系了
杰克，新闻周刊称你是“犹太暴徒”
你看见那篇时代杂志的文章了？
同一星期，新闻周刊管我叫犹太暴徒
时代杂志说我支持伊斯兰恐怖组织
因为我给了格鲁佛钱帮他动员
俄亥俄的穆斯林共和党人 他们是群狂热的疯子，你知道的
很多人都在说呢，杰克，你把人们的眼球
都给吸引到我们的工作上来了
一派胡言！
杰克，现在不是90年代了 四下看看，这是后911时代
比尔·克林顿不再四处吹嘘他的预算余额
天花乱坠的
比尔·克林顿的出现对华盛顿来讲 是最好不过的事
我以共和党人的身份说的这句话
我来跟你讲清楚 K街不喜欢引人瞩目，杰克
这是合伙人和我给你的警告
这你可错了
- 苏珊·施密特，华盛顿邮报 - 苏珊，我是艾米丽·米勒
我想跟你谈谈迈克·斯坎兰
和印第安齐佩瓦族的事
K街270号，谢谢
嘿，谁让你坐下的，老兄？
鲍里斯先生…你不回我电话
哦…我在为生存而奋斗，忙着呢
你在这里大展手脚了嘛
但可真粗暴，我能吃块饼干吗，好饿
你他妈是谁，配叫我回你电话？
我现在在照顾凯旦先生
他跟我一起的，他的兴趣就是我的兴趣
亚他妈的当凯旦该给我吹箫
- 真的？ - 真的
别浪费我时间
也许在一切还来得及前我该自我介绍一下
我知道，你是他妈的老年艾尔·卡彭 （著名的芝加哥黑帮前头目）
我会把你他妈的喉咙割开，好了吗老爷子
哦，好的
好的，好…我走了
我不会再烦你了
听着，相信我，主席
- 伯尼·斯普拉格是个麻烦了 - 哦
你能帮我摆脱这家伙吗？
你的手下，斯坎里昂让我把他炒了
是斯坎兰，你能把工作还给他吗？
没那个职位了，斯坎兰撤销那职位了
呃…你瞧，我不能…穆沙拉夫
我见过穆沙拉夫，纽特·金瑞契也知道我 （纽特：共和党人，前国会众议院议长）
我不想为这个人烦
你能不能给他份工作，让我摆脱他？
- 嘿，杰克，你猜怎么着？ - 什么？
我有了台新的金属红悍马H2，它动力十足
还他妈有型得要死
- 不错，好好欣赏它吧 - 伊妮德
- 他来了 - 他现在可不是个硬汉，对吧？
肉卷…
现在那个犹太胖子该开心了
别管凯旦了，如果“太阳帆号”的事 他不按我们说的做，他就是下一个
走！
（海报：民主党瞄准了布什）
艾米丽？宝贝？
艾咪？你在吗，宝贝？
晕
那边，有幅亚伦·史克勒画的很棒的肖像
是第35届总统约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪
亚当…亚当，你说什么？你疯了吗？
你说你想要格斯·鲍里斯离开“太阳帆号”
头上打了五枪？头上打了五枪？
你觉得我会要你这么干吗？你他妈的笨蛋
我叫他当我的供给官，没让他杀人
不管怎样，我们在千里之外呢 他们不会把这事跟我们联系起来的
当真吗？你有没有想到过
大陪审团现在正坐着
讨论你的假汇票呢？
我也不想卷进“太阳帆号”的事来
我在想什么？跑路
现在我们手上可是沾满了鲜血啊
哦，不，不不不，他们不会找我的
他们要找的是你，亚当，知道为啥吗？
因为我了解那些审判的
他们就喜欢对付你这样的人
我的得力助手，杰克，真希望没见过你
去你妈的，去你妈的…你这个愚蠢的死胖子
什么，你才是个胖子 你个死胖子，冒充犹太人的死胖子
咬我啊，你个舔鸡鸡的死胖子
抱歉，国会山上的一点儿小事
总统肖像的收藏…
阿布拉莫夫先生 迪雷议员想要你去他的办公室
我跟你说
告诉汤姆我现在在白宫
正要见美国总统
基卡普族的纽夸特长官跟我在一起
迪雷议员说你该放下手头的所有事
立刻去办公室见他
- 总统要接见你了 - 我回头再打给你
- 总统先生… - 你怎么样啊，猛男
看起来你一直坚持锻炼呢
迈克，迈克…听我说
为什么？听着，可能会很严重
为什么华盛顿邮报的人 会打电话给迪雷问齐佩瓦族的事？
他的秘书说他因为邮报明天
要报道的事惊慌失措
杰克…我和艾米丽完蛋了
哦，这样…老兄，我觉得你很可怜但是…
你要知道，迪雷想把我的头给拧下来呢
不，不不，听着 艾米丽发现那个女乘务员克里斯托的事了
这没什么大不了的啊，迈克，认真听
不啊杰克，你没听我说
她在我的干洗袋里发现了克里斯托的内裤
她给气他妈疯了，然后跑去找FBI了，老兄
她知道我们关于庞彻所有的事 杰克，她丝毫不会宽恕我
你跟艾米丽说庞彻的事了？你脑子进水了吗？
我们要结婚了！她说要分享一切，杰克
迈克，你他妈的想什么呐？
嘿，嘿，嘿！我也有我的注重，老兄
你应该帮我想想，我才是你他妈的该注重的
噢，好的，好的！当我在牢里
给某个叫波斯特姆的黑大个儿打手枪时
我会想念你他妈的杰克·阿布拉莫夫的 去你妈的吧
（德州选区地图）
他在等你
嘿，汤姆
进来，杰克
我的秘书告诉你了，我很关心
明天华盛顿邮报要登的东西
也许它会被民族版的东西淹没呢…
我是说，印第安赌场是个巨无聊的话题
你在想什么呢，孩子？
汤姆，我不知道那文章会说什么，我…
你听我讲！
我千辛万苦从德克萨斯拉雷多
那块蚊虫遍布的破地方出来
一直到当上国会多数党领袖
可不是为了来被个破谎言整下台
杰克，你知道我家乡那个穆勒牧师，你…
是的
请坐，阿布拉莫夫先生
有很多问题需要你去解释，杰克 我不能理解的东西太多了
但是首先，重要的是
我们以一个信徒的身份坐在这里祈祷
牧师…
杰克？
以耶稣上帝的名义…
亲爱的上帝，我们坐在这里 在即将到来的风暴的阴影之下
我以为我的人生完蛋了
亲爱的，我不是想转换话题
但你什么时候开始抽烟了？
你要知道这可是安息日
杰克，我是不是一直都对你很坦白？
是不是一直是个贤妻良母？
你当然是
那我想你应该…去找个人
自首去，然后把这件事搞定
自首？我不知道谁杀了鲍里斯
谁还会信你，杰克？
印第安赌场的事是怎么回事？
亲爱的，我不是在做跟其他
在华盛顿工作的说客一样会做的事吗，嗯？
高额收费…谁都知道我给那些印第安人
- 省了几十亿呢 - 杰克…
他们说你偷藏了赚到的钱
私下跟斯坎兰分了
亲爱的，那跟拉尔夫做的没什么不同
只是技术上的说法，真的
我会卖了饭店
再去雇个最本事的律师
外面的那些混蛋谴责我超额贩卖
你以为K街上那些家伙都在干啥？ 都超额贩卖呢
那也不能说明你是对的，杰克！ 真够呛，别辩解了
全是废话！
也许你是对的，亲爱的
我深陷其中了
我不该跟凯旦那样的人接触
而且对部落太贪婪了
现在我担心的是
我一定让上帝十分失望了
我和孩子们怎么办？
你也让我和孩子们失望了啊
没事，没事的，都会好的
都会好的，我在国会山有许多朋友
我们没有朋友，杰克，一个都没！
我们有的只是你的商业伙伴
我想要在此做个声明
上帝总能教我明辨是非
我所要说的是，如果有人利用我的好名声
来揽客户或者赚钱的话
对此我并不知情，那是不合法的
- 应该立即停止 - 我们
我们强烈谴责杰克·阿布拉莫夫
种种表里不一的奸诈行为
NBC今晚深度新闻，某华盛顿前超级说客…
- 他就是杰克·阿布拉莫夫，NSBC主席… - 阿布拉莫夫的朋友们
有些是保守党的大人物…
他们认为腐败和非法行为…
…迅速进行多重调查…
…国会议员盘剥印第安部落…
可能是国会议员的坏消息…
它可能是最大的国会丑闻…
某些立法大人物的大麻烦
许多人开始恐慌…
事情可能演变成“安然说客事件” （该事件请参考本片末尾注释）
怎么能他妈的跟那事相比
看看安然公司的会计的结局吧
他们不合作
政府就吊销了他们的营业执照
我考虑我们该补偿题库阿斯族
乔克托族、齐佩瓦族和阿古阿斯族的损失
- 钱可不是粪土啊！ - 嘿，诸位…
- 你让我们损失了七千万，杰克 - 噢，可真多呀！
- 你知道我赚了多… - 杰克！
他们说你和斯坎兰
从印第安部落那里诈骗了七千万
那些钱得筹出来，你觉得
是谁他妈出这些钱啊？是他妈我们，杰克
你们有任何一个人知道我一天给出多少…
你什么时候搬出办公室？
杰克！
- 我需要几周时间 - 给你30分钟
多谢上帝，你又上了华盛顿邮报的头版了
又？
是头版上半栏吗？
（合照里的就是杰克前面提到过的纽特·金瑞契）
（这是他建立的艾什科尔犹太学院宣传册）
伊妮德…请打给我在派拉蒙的老朋友西蒙·保勒
派拉蒙，好莱坞的一家电影公司
告诉他我想跟他约个时间
因为我有个好到爆的电影创意
你想听吗？
杰克…
杰克，你怎么样？我以为你没有电影瘾了呢
啊哈…从未失去过，而且你知道吗？
华盛顿的人，他们爱死电影了 尽管他们假装不喜欢
乔治·布什每周都会给我打电话
问我该上映什么电影
- 在白宫？ - 还真说对了！
（洛杉矶时报：质问K街的行径）
你最近新闻很多
- 你现在担心吗？ - 不，不关法律事儿
法律会被淡忘，那是预料中的事
那么你来这儿是要砸给我们一个好创意
基于《旧约》，圣经上的一段
象在重讲“十诫”
只不过这次叫“法老王之刺”，现在…
这是现代化大转型
有点象《谍影重重》里摩西
率领他的人民出埃及 罗素·克罗，他演摩西最合适了
我觉得可以让雷德利当导演
听好啰，这部电影要壮观如史诗 立体声宽银幕，大故事
罗素·克罗带领他的人民成功走出埃及
到达了应许之地，圆满结局
（未知来电）
抱歉，啊…
杰克·阿布拉莫夫？
- 我是FBI的帕特森探员 - 嗯
- 迈克尔·斯坎兰？ - 是
哦…你们好！请进
（俄亥俄州众议员代表：鲍勃·奈尔）
（迈阿密戴德县）
独立团体和公司
游说联邦政府是受保护的
这是美国宪法第一修正案
所赋予的请愿权
那，问题出在哪儿了？
实际上，我也不知道…
我也不知道…
很高兴你最后决定合作
我知道你早就想让我这么做
经过我们一家人的讨论
我们达成了这个共识
好的，有个小问题
- 什么？ - 你不会想到的
迈克尔·斯坎兰摆了你一道儿
他周二时跟法官达成了协议
那么说杰克不能作交易了？
对不起，帕姆，他们不需要他做 他们不需要你
他把一切都记录下来了
电子邮件，电话交谈…很多
他交代了你们是如何欺诈了部落近两千万的
还有你们合谋贿赂奈尔
去苏格兰岛的旅行，你饭店里的午餐
人们都这么干
他们称之为“耗钱之流”
一派胡言！只是一种手法，他知道的
- 呃…是，大家都是这样 - 他跟法官说了这些屁话？
嗯…你的老伙计把你 当成他摆脱监狱的出门卡了
接下来我要说的事儿更糟糕
印第安事务委员会让我提出一个诉求
他们想在参议院听证会之前 先弄给你一张传票
参议院听证会？杰克曾帮一半的
参议员赢得重选，可现在他们要…
有没有什么人我们可以找的？
印第安事务委员会的头儿是谁？
约翰·麦凯恩
你要怎么办？
我要…跟他说，跟他说 我只是在做我那该死的工作
- 当时我只是在尽我的工作本分 - 杰克！
他们可不会给你好脸色，记住这个
我强烈推荐你辩护时援引第五修正案 （即“沉默权”）
第五修正案？那就等于在说我有罪 我不会去依靠第五修正案的
多谢你，麦凯恩参议员
多谢你，贾维斯参议员，感谢你和副主席
感谢你对这次调查的大力支持
还有你在这些年来为美国原住民
所做的持久的奉献及其成就
这位主席将被我们伟大的民族载入史册
这将是关于美国原住民的发展的
丰富而生动的一章
从曼哈顿的销路开始，还在继续着
阿布拉莫夫先生，你和若干个
原住民部落有联系，是不是？
你是不是觉得这些部落天真而幼稚？
参议员，根据第五修正案
我谨拒绝对此作答
这些部落，从不知道
杰克·阿布拉莫夫 和迈克尔·斯坎兰的秘密勾当
他们收取了四千万美元 去进行所谓的的“打点”
参议员，我仍要使用第五修正案
你可以继续逃避问题，阿布拉莫夫先生
你欺骗了美国土著
你说他们是“猴子”，是“类人猿”
参议员，我继续使用第五修正案
我在此服务18年
这是我看到的该受谴责的
最过分的犯罪行为
阿布拉莫夫先生 你自己已经证明自己的冷酷无情
你所有一切都是为了钱
你有感到一点点儿羞耻吗？
参议员，我继续使用第五修正案
这些肆无忌惮的小人让我感到悲哀
我们今天所听到谎言毫无价值
是什么让这神话破裂，是什么让它那么特别
是它所呈现的盘剥和谎言的深广度
阿布拉莫夫先生，你还有什么可说的吗？
参议员，我继续使用…
不
杰克！
不，我不想再使用
- 第五修正案了 - 杰克！
我有话要说
- 而且现在就要讲 - 杰克！
- 不不不，实际上 - 杰克，安静
杰克，你在说什么？
如果我们要谈钱的事
为什么不先说说
我亲手交给贾维斯议员资助他竞选的
那些4、5千一张的支票呢？
而且我们都明白那钱是怎么回事儿 对不对，参议员先生？
或者说你吧，伯曼参议员…我给你捐了3万
以让你同意马里亚纳
继续开放商业，记得不？
还有你，麦凯恩参议员
你该坐到我刚才坐的那把椅子上去
几年来你收了
我客户的竞争对手的说客
的好几万美金
他们想开他们自己的赌场
关掉我客户的
- 先生，你违反秩序了 - 这个人…
这个婊子养的也有罪
如果他他可以算清白的话
这里可就真是大错特错了
先生，你违反秩序了，违反秩序了
你违反秩序了，你也违反秩序了
你们全都违反秩序了
这整个参议院听证会都是违规的
抓住他！
我可知道一大把喜欢拿钱的参议员呢
来者不拒，只要有他妈的支票簿！
你管我叫反面犹太人？
去你妈的伪君子们！你们都他妈是伪君子！
你应该支持什么，你应该保护人民
等等…等等…我才刚刚做完开场演说呢！
阿布拉莫夫先生？
参议员，我继续使用第五修正案
我要跟你说，阿布拉莫夫先生 我为你感到羞耻！
你究竟想要看起来像谁？
你究竟想看起来像谁？
看，是迈克尔·柯里昂（《教父》里的主角）
嘿，柯里昂
你是一个贼，还是个种族歧视狂
我们为你祷告，杰克·阿布拉莫夫
总统先生，最终，我成了邪恶的撒旦
被判要赔偿
两千一百多万给印第安部落
同时还有国税局的一百七十万
亚当·凯旦于2006年3月在佛罗里达被宣判
他因在“太阳帆号”赌船的买卖中
共谋和犯造假罪而入狱6年
鲍勃·奈尔在2008年1月被判入狱2年6个月
他自认从我这里收受了贿赂
2005年，安东尼·穆斯卡泰洛 和安东尼·法拉利
被指控谋杀格斯·鲍里斯
2006年，汤姆·迪雷 从多数党领袖的位置上下台
在被德克萨斯大陪审团指控后
也从国会的职位上退休了
2009年，他出现在 ABC电视台讽刺剧《与星共舞》中
我的两个老伙计，格鲁夫和拉尔夫… 未受任何指控
可怜的凯文·瑞
呃…得在联邦监狱呆五年
而迈克，他始终是自由的
他当了霍巴特海湾的救生员 （霍巴特是著名的澳大利亚城市）
只要他配合做调查
他就不会进监狱了
就像成了我们自己的电影里的明星
对不起，我只是想调节下气氛
保释了，呃呵？
是的，可以这么说，就像…
多谢你能来，杰克
帕姆如果知道我跟你说话的话会发疯的
我们还是朋友，对吗？
“我知道是你，弗雷杜” （《教父2》里主角迈克尔知道是自己的兄弟 弗雷杜要暗杀自己后对他说的对白）
“你伤了我的心，嗯…你伤了我的心”
正如哈利·杜鲁门所言： （即“杜鲁门主义”的倡导者，前总统）
“如果你想要在华盛顿特区找到朋友…”
“…去找只狗吧”
杰克，你不知道，在审判时 他们给了我多大的压力
对不起啊，老兄！
没关系，我的律师跟我说 你只比我快了2分钟
青胜于蓝了
你发球
你是个好孩子，迈克
我会想你的
我被判六年
在马里兰坎伯兰郡的一间联邦惩教机构服刑
周末时帕姆和孩子们会来看我
其余时间我领导了一个犹太祈祷组织
还教我的狱友们写电影剧本
有时候我会抽时间去挑战一下
乔治·ｗ·布什的影集
如果不是我帮助注入佛罗里达的资金
那群白痴永远走不出德州（布什是原德州州长）
我想你也会赞同，我们都因它而更好
尽管司法处
因我完全配合调查
而建议给我减刑两年
但是布什不假思索就否决了 就在他当总统的最后一天
你瞧，至今我还是共和党最大的噩梦
不是因为我是一个大多数人都宁愿 去遗忘的时代标记
而是因为我一旦出去，上帝会给我新的任务…
去提醒全世界他们都是一群伪君子
你瞧，总统先生，是时候打破常规思路了
我知道这只是对月空叹，但我给你这位
了解这游戏规则的前总统写信（这位是克林顿）
是希望你可以了解我的观点
并想向右派民主党人进行呼吁
你们会发现帮助我大有好处 作为回报，我可以帮助你们所有人
时间到了，杰克！
为什么？…因为我的名字是杰克·阿布拉莫夫
而且我每天都锻炼
译者注：安然说客事件是指德州安然能源公司 传闻曾向多位政府高官进行政治捐献
其中就包括了布什、戈尔等后来的大头目 通过一系列活动使白宫修改相关法规
以及各种规避税务、假账等等违规行为 从而获取巨额利润，并跻身美国7强，全球16强企业
但由于经营不善、策略冒进、假账等等原因 安然公司最终于2001年申请破产 引起业界乃至白宫的震动
该案成为美国最大的破产案
这段视频是阿布拉莫夫在共和党党代会上的 真实讲话视频，内容与影片中一致
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org